All tagged Misox

Eine rare Perle der Schweizer Geschichte

Im malerischen, geschichtsträchtigen Dorf Soazza, auf der rechten Talseite des Misox, befindet sich die mit viel Liebe zu den ursprünglichen Details und äusserst stilvoll restaurierte Haus „Cimavilla“. Auf Beibehaltung und Instandstellung der historischen Teile wurde besonderes Merkmal gelegt. Die zwei ehemals getrennten Häuser wurden gekonnt mittels einer gedeckten Brücke miteinander verbunden und bilden so eine gelungene Einheit.

Una perla rara della storia svizzera

Nel pittoresco villaggio storico di Soazza, sul lato destro a valle del Moesano, si trova la casa "Cimavilla", restaurata con molto amore per i dettagli originali e ristrutturata in maniera estremamente elegante. Particolare attenzione è stata dedicata alla conservazione e al mantenimento delle parti storiche. Le case, una volta separate, sono state sapientemente collegate l'una all'altra per mezzo di un ponte coperto, formando con successo un'unica proprietà.

A rare gem of Swiss history

In the picturesque, historical village of Soazza, located on the right side of the Misox valley, the house "Cimavilla" has been lovingly and most stylishly restored, giving much attention to the original details. Special attention was given to preserving and maintaining the historical parts. The once separate houses have been skillfully connected with each other by means of a covered bridge, thus forming a successful unit.